Segunda actividad e-tandem - De vacaciones

Beschreibung der Aktivität / Descripción de la actividad

Objetivo: E-tandem con un nativo por medio de comunicación asincrónica (E-Mail o chat) y sincrónica (skype). Reforzar la interculturalidad.

Destrezas: comprensión y expresión escrita, expresión oral y escrita

Contenido: Juego de rol por parejas.

Plazo: 4 semanas

Nivel: a partir de B1

--------------------------------------

Ziele: E-Tandem mit einem native speaker über a-synchronische Kommunikation (E-Mail oder Chat) und synchronische Kommunikation (Skype). Das Interkulturelle Kommunikation fördern.

Fertigkeiten: schreiben, lesen, verstehen, sprechen

Inhalt: Ein Rollspiel zu zweit.

Termin: 4 Wochen

Stufe: ab B1

Erste Aufgabe/ Primera Tarea

Los participantes tienen una semana para conocer a su compañero por medio de e-mail o Skype, y de interesarse por la ciudad en la que vive.

-----------------------------------------------------------------------------

Die Teilnehmer haben eine Woche Zeit, um sich über E-Mail oder Skype kennen zu lernen, und um Sehenswürdigkeiten über die Stadt der Partner zu erfahren.

Zweite Aufgabe/ Segunda Tarea

Empieza el juego: el austriaco es un turista que va de vacaciones a la ciudad de Zaragoza, y el español es un turista que va de vacaciones a la ciudad de Viena. A partir de ahora, la tutora les presentará cada semana una situación determinada.

Situación número 1: Cuando llegan al aeropuerto resulta que la compañía aérea les ha perdido su maleta. Deben ir a la oficina de reclamaciones a poner una reclamación.
Tienen unos días para prepararse, a nivel de vocabulario, gramática, qué preguntar en la oficina de reclamaciones, etc, y para concertar una cita con su compañero para hablar por Skype. Vía skype, se darán DOS DIALOGOS, uno en alemán y uno en español. Naturalmente, cada uno asumirá en su lengua materna el papel de la persona que está trabajando en la oficina de reclamaciones, y el papel de turista en la lengua extranjera.
------------------------------------------------------------------------
Das Spiel fängt an! Der Österreicher ist ein Tourist auf Urlaub in die spanische Stadt von Saragossa, und der Spanier ist Tourist, der Wien besucht. Ab jetzt, die Tutorin wird jede Woche eine bestimmte Situation vorstellen.
Situation Nummer 1: Sie kommen am Flughafen an, und die Fluglinie hat Ihr Gepäck verloren. Sie müssen ins Reklamationsbüro gehen, um eine Reklamation aufzuschreiben. Sie haben ein paar Tage Zeit, um sich vorzubereiten: Vokabel, Grammatik, Dialoge im Büro, usw. und auch um einen Termin mit dem Partner auszumachen, um über Skype zu sprechen.
Über Skype finden 2 DIALOGE statt: eines auf Deutsch, und eines auf Spanisch! Selbstverständlich, jeder wird die Rolle der Person im Reklamationsbüro in der Muttersprache übernehmen, und die Rolle der Touristen auf der Fremdsprache.

Valoración / Bewertung
Cada persona escribirá sus progresos aquí en "publicar un comentario" y finalmente hará un resumen con los puntos positivos y los problemas encontrados con esta actividad.
----------------------------------------------------------------------------------
Jeder/Jede von euch soll dann im Blog (als Kommentar zu der E-Tandem Aktivität) regelmäßig über die Fortschritte kurz berichten, und zum Schluss bitte dort auch eine kurze Zusammenfassung posten, mit den positiven Erfahrungen und möglichen Problemen bei unserem E-Tandem Spiel.
© Estefanía López Ballbé